Записи: 1-20 (всего 108)
Страницы: 1 2 3 4 5 6
Я правильно понимаю, что сюда будут выкладывать команды свои варианты, для окончательного выбора?

Nora
прислано 23:34:39 23.12.2015

Правильно)

semenych
прислано 23:50:53 23.12.2015

Уважаемый сабаки
хонкадорной классической командной ренги 8
Представляю вам ТОП 3 команды им. Мацуо Басё

semenych
прислано 02:24:40 23.12.2015

1.
Сыплются льдинки.
Снега белая занавесь
В мелких узорах
(М.Басё, пер. В.Маркова)

первый снег
летит на свет
край занавески
(polyanka )

Исходное время цикла -зима( первый снег)
Стих многоплановый, не банальный,
На встречу зовет летящий край занавески ( Снега белая завесь ( хонка)
Строфа насыщена светом, ветром, свежим запахом первого снега!
Хокку светлое,воздушное начало для ренки..

2
тени легли на розовые ветви кедров
вдали колокола
тропинка в горах
(М.Басё, Классическая японская поэзия ред.-сост. О. В. Константинова 2010, 2014 г)

звон колокольчика
скользит по заснеженной тропинке
розовая тень
lanj
исходное время цикла - зима. (заснеженная тропинка)
Строфа многоплановая, не банальная
Интересно, как образ колокола, став колокольчиком стал звонким и сразу приблизил действо , а утро розовой тенью заскользило на встречу по снежной дорожке ..
Строфа образная, красочная и хокку обещает интересное начало ренки
3
Kuzu no ha no omote misekeri kesa no shimo
Аррорут зимой – ,
проступает белизной
иней на листах.
(Басё пер.Д.Смирнов)

Всё валит и валит
снег ниоткуда
Сегодня длинная ночь
lyablin

Исходное время цикла зима ( снег)
многоплановая строфа, не банальная!
связь хонкадори по аромату. Образ белизны, само собой появляющегося инея на листьях перекликается приветствием сильного снега , который как и иней берется как будто бы ниоткуда, ну ровно так, как ниоткуда берутся строчки хокку и все это усиливается намеком на обстоятельства происходящего - это будет длинная ночь в которой будет создаваться ренка.
Она уже началась Длинная ночь )
Настоящее мощное зимнее хокку - начало ренки.

semenych
прислано 02:29:44 23.12.2015

Всем доброго дня!
Выбор команды Иссы.
1.
Выпали
Словно подарок небес...
Лепестки сакуры
(Перевод Ватертанка)

Друзья на пороге
словно подарок небес...
белый, пушистый снег
ЭРАкомета

Человек не рекомендован в первой строке, хотя, на мой взгляд, здесь не очень жестко прописано.
Одновременно присутствует оттенок, иносказание «как снег на голову» -это неожиданность, - приятная, радостная!
2
вот и вечер
медленно
озеро пропадает в тумане
(перевод Ватертанка)

короткий день
стираются грани
под хлопьями снега
Grifon


Знаете это мягкое падение снега и скорые сумерки? Автор возвращается, предположим , с работы, и его отпускает тревога, что говорили, что должен, вся наша бытовая пыль, наносы, дрязги - уже не нужны. Потому что вот оно настоящее - снег, и притихший мир И радость жизни, которая в каждом из нас, наконец выбирается наружу. Стих не радостен, он отстраненно- нейтрален, это и здорово. Грани же могут быть разными – предметов, общения,настроения. Мягкая колыбель вечера
3.
Первый снежок.
Родную деревню увидел
Сквозь дырку в стене.
(Перевод Соколовой-Делюсиной)


Первый снежок
Знакомая улица предстала
В новом свете
Инесса Фа

Замечательный образец простоты и точности Что может быть проще,- снег выпал, улица,будто другая. Освещена снегом, даже фонари не так важны.

marimouse
прислано 12:06:06 24.12.2015

Первая строфа
Команда Сантока
«встреча \ зима»

Первая строфа не предполагает минорных настроений, поэтому…

***
Ох, и здорово!
Этот шум грозового ливня:
«Тук-тук-тук-тук»...
(Танэда Сантока)

Ох, и здорово!
С темного неба беззвучно
белые хлопья летят
(Graf Mur)

Состояние узнаваемое - восторг, как в детстве, или тихая радость, когда задираешь голову, и открывается бесконечность из летящих на тебя хлопьев снега. Встреча? Да, встреча - зимы, новых надежд, новых времен… Хорошее начало, с многообещающим задором для последующих строф.

***
виднеются впереди
горы мои родные
падает снег
(Танэда Сантока)

падает снег
тропинка в пол-шага
к лачуге у горы
(al_kim)

Зима, завуалированная, но прочитываемая, встреча на узкой тропинке, движение вперед, к цели. Хонка формально отдаленная по тексту, но весьма близкая по духу и настрою.

***
«Плюх!» по шляпе моей.
Оказалось — камелии цветок.
(Танэда Сантока)

«Плюх» по шапке -
в первое утро года
с ветки снежок
(Ladina)

Вот оно, то самое, зимнее, знакомое всем и каждому. Здравствуй, Новый год, со своими надеждами на лучшее, с ощущением, что теперь всё «с чистого листа». Легкая, задорная, «ребяческая» строфа.

Graf Mur
прислано 12:52:51 24.12.2015

Снимаю шляпу и приветствую всех, кто отважился на эту увлекательную игру!
В первый раз будет длинно.
Я честно перелопатила весь "первый снег" и тропки, что бы понять тенденцию т.сказать.
Вполне понятна робость в начале, с оглядкой на предшествующий опыт да и саму задачу. В этот раз многие приняли довольно смелое решение, я бы сказала расточительное, использовать готовые строфы из хонки,
перекладывая на них всю хонкадорность и сократив тем самым место для собственной мысли.
Но если так легче - то пожалуйста!
В начале придется поворчать, но думаю дальше все пойдет легче а хонкадори будут ярче и весомее.
Я немного поразмышляю вместе с вами, мне же самой интересно!
Итак, первыми были каманда Басе, с них и начнем. И спасибо, что дали возможность подумать. К этому мы еще вернемся в Хижине.
====
1.
Сыплются льдинки.
Снега белая занавесь
В мелких узорах
(М.Басё, пер. В.Маркова)

первый снег
летит на свет
край занавески
(polyanka )

Зимой, и окна открыты? Прием общей строки сгладил двучастность хокку там, где оно делится, как правило,
на две смысловые части. Очень поэтично получилось про снег летящий на свет а возможно что и окно залепило, и получился снежный рисунок занавеской. Чем больше читаю, тем больше нравится хонкадори. Хорошее начало было бы, но смысловой клубок слишком тяжел. А как легко написано, парадокс!
=====
2
тени легли на розовые ветви кедров
вдали колокола
тропинка в горах
(М.Басё, Классическая японская поэзия ред.-сост. О. В. Константинова 2010, 2014 г)

звон колокольчика
скользит по заснеженной тропинке
розовая тень
(lanj)

К сожалению, не нашла источник нового для меня стиха. Очень любопытно было бы узнать, есть ли он в сети. Пришлось даже посоветоваться со специалистом - и он не признал! Возможно, это выборка из ренги или хайбуна, про сезон тоже сомнения, а для хонкадори "картинки" мало! Может быть тут о новогодних колоколах (108 ударов!)с последним ударом люди выходят на улицу, чтобы встретить новый год с первыми лучами солнца. Кедр, как символ долголетия... А что же в хонкадори получилось?
Наверное стоило уточнить, чей колокольчик или чья тень. Не видно- лошадка ли, котик ли... посох с бубенцами?
====
3
Аррорут зимой – ,
проступает белизной
иней на листах.
(Басё пер.Д.Смирнова?)

Всё валит и валит
снег ниоткуда
Сегодня длинная ночь
(lyablin)

С ночи наверное не стоит начинать?
Снег обычно с неба, из темноты... если только не метель- тогда летит, словно ниоткуда. Значит, идея в длинной ночи
и за долгую ночь снега навалит много? Хонкадори не разглядела. Оххх, не зря здесь аррорут )) Аррорут это же мука?
Все мукой у хозяйки в доме запылилось, прям как иней на листьях за окном. Может стоило про муку как-то намекнуть?

сыпет и сыпет снег
словно из сита мука
в ночь перед торжеством

(Извините, Михаил, увлеклась!)

========
1.
Выпали
Словно подарок небес...
Лепестки сакуры
(Перевод Ватертанка)

Друзья на пороге
словно подарок небес...
белый, пушистый снег
(ЭРАкомета)

"Белый снег"? Не хотелось бы начинать с ляпов, думаю сабаки в командах должны проявить большую активность и не бояться помогать. Хонкадори задумывалось интересное, иносказание "как снег на голову" я бы покрутила а не оставляла для презентации.
=====
2
вот и вечер
медленно
озеро пропадает в тумане
(перевод Ватертанка)

короткий день
стираются грани
под хлопьями снега
(Grifon)

Хорошее. И хонкадори не ленивое. Угасающий день, не самое лучшее начало, в сочетании с вечером из хонки и вовсе пропадает настроение пуститься в долгий путь. Спать... спать... "Мягкая колыбель вечера"
Нравится! Но не для начала.
======
3.
Первый снежок.
Родную деревню увидел
Сквозь дырку в стене.
(Перевод Соколовой-Делюсиной)

Первый снежок
Знакомая улица предстала
В новом свете
(Инесса Фа)

Было бы еще более замечательно без слова "предстала". Надеюсь, снежок не разбил окно? Снежок то у Иссы наверное пробил брешь в бумажной двери, а он как мальчишка радуется. Впрочем, я могу ошибаться.
Нравится!
====
1
Ох, и здорово!
Этот шум грозового ливня:
«Тук-тук-тук-тук»...
(Танэда Сантока)

Ох, и здорово!
С темного неба беззвучно
белые хлопья летят
(Graf Mur)

Отличное хонкадори и главное - малой кровью))) Нравится. Когда узнаешь себя в строфе, это подкупает, да.
И никаких тебе новых годов посреди зимы, тропинок под ногами - начало зимы, не иначе. Долгожданный снег, да!
Осторожно предположу, что слишком задорно для начала, а "беззвучно летят" это уже перебор с юмором. (В тишине?)
=====
2
виднеются впереди
горы мои родные
падает снег
(Танэда Сантока)

падает снег
тропинка в пол-шага
к лачуге у горы
(al_kim)

"Преданья старины глубокой, дела давно минувших дней!" Слово лачуга меня остановило. Последняя строчка, скажем так.
===
3
«Плюх!» по шляпе моей.
Оказалось — камелии цветок.
(Танэда Сантока)

«Плюх» по шапке -
в первое утро года
с ветки снежок

(Ladina)

Видно не уйти нам от первого и от снега, да и Новый год на пороге - пусть будет!
При желании можно даже исключить здесь присутствие человека и придумать, что снежную шапку "плюхом" разрушил кто-то в ветвях! Помните, как устраивали "снежный душ" тряхнув ветку? (А тут оказалось - ворона!)
Во всяком случае строфа открытая и готова к продолжению.
Поздравляем Сантоку и Анну!

Nora
прислано 00:01:42 24.12.2015

Друзья! Давайте не будем ничего изобретать. Вакику - добавочный стих, как однажды точно описала его Тайша, "идут по ручку" с хокку. Дополняем, развиваем тему уже написанную. Новые детали или ракурс. Утро.
Поскольку наше айсацу(приветствие) получилось весьма завуалированным, и скорее выражает приветливое отношение к окружающему миру, то развитие в сторону общей идеи и повода по которому мы собралить- будет самое оно! Из начальных строф обычно берется и название для ренги.
А птички вспорхнули? Из окна выглянули соседи? Дети шумят? Тишина утра?
Тут и занавеска летит на встречу и знакомая будет улица кстати.
(повторюсь)Сабаки могли бы быть более активны, минимальный ликбез и задачу проводить в командах (не оглядываться на соседей) Лучший стимул для внутрикомандной работы это поддержка и обсуждение по ходу написания. Возьмите за правило заходить каждое утро или вечером и делать краткий разбор(хотя бы сабаки) Игра командная, проговаривайте свои шаги и идеи, подсказывайте друг другу.
Открою страшный секрет - иной раз у меня складывалась строфа, которая в конечном итоге к хонке уже мало подходила - искала другое хокку!
Просто представьте себя на месте первой строфы и двумя штрихами допишите картину.

Nora
прислано 10:03:26 26.12.2015

Вторая строфа
Команда Сантока
"зима"

Вторая строфа дополняет первую и создает завершенную танка.

***
Отправляюсь в путь -
замок на горе дымкой окутан...
(Танэда Сантока)

путь-дорожка
морозная дымка низин
(Graf Mur)

Добавляет динамики первой строфе и выводит рэнга на простор. Можно поворачивать в любую сторону, останавливаться и осматриваться. Возможно всё!

***
В родимом краю
снова вечером он повеял –
тот самый ветер…
(Танэда Сантока)

подгоняет позёмка
разноцветное конфетти
(sergey_vsh)

Праздники прошли, последние напоминания о них заметает снегом поземка. Но праздничное настроение еще не выветрилось.

***
В родимом краю
снова вечером он повеял –
тот самый ветер…
(Танэда Сантока)

родимой стороны
морозный ветер
(иса)

Разворачивает «картинку» из камерной в пейзажную. Причем, разворачивает мягко, намеком. Подумаешь, всего лишь ветер…

Graf Mur
прислано 18:41:02 30.12.2015

Добрый день!

Сегодня 31 декабря 2015 года команда Басё
приветствует ГлавСабаки и представляет ТОП3
вакику

1
Первый снег под утро.
Он едва-едва прикрыл
Листики нарцисса.
/Басё, пер.В.Маркова/
едва укрыты крыши
машин у дома
Конобуки
Камера чуть повернулась и другой ракурс того же места. Если в хокку субъективное ощущение, то в вакику объективное. Так и должен принимать гостей хозяин.

2
Снова прожит год,
а на мне всё та же рвань –
шляпа, башмаки.
(перевода Д.Смирнов)
заиндевели на морозе
рваные башмаки
lanj
Наконец то встретились..дорога была не простой, но первое утро года дарит надежду ( снежком по шапке.

3
Бушует морской простор!
Далеко, до острова Садо,
Стелется Млечный Путь.
(М.Басё, пер.В.Маркова)

Огибает лыжня
высотки на окраине
polyanka

Еще один поворот камеры и(объективно) уже огибает лыжня все препятствия (высотку) завершая приветствие.

Мы ничего не изобретали, только знакомились)
С Новым Годом Друзья! Желаем удачи!
Счастливого первого утра года!

semenych
прислано 00:56:27 30.12.2015

Добрый день, и с наступающим!
Команда им. Иссы.

Уважаемый сабаки, прошу простить меня за упущенную неделю.
Должна признать, что представленные этот раз варианты оставляют желать лучшего, и здесь прошу прощения у команды,- в данном случае, отсутствие диалогов по каждой работе, — это моя вина.


Бабочка в саду.
Подползет дитя - взлетает,
Подползет - взлетает.
<Исса – Соколова-Делюсина>

(«Плюх» по шапке -
в первое утро года
с ветки снежок
(Ladina) )
Ворона присядет и взлетает
присядет и взлетает
Инесса Фа
К сожалению, не прописана зима. Хотя можно предположить,что ворона озябшая,поэтому ей не сидится,и что именно она скинула снег на голову автору.

зимняя глушь...
мои соседи
кабаны да медведи
(перевод Ватертанка)

(«Плюх» по шапке -
в первое утро года
с ветки снежок
(Ladina) )
гонит мороз синиц
поближе к моему жилищу
Grifon

Снежок укрыл и птичью еду. Живое, звенящее под мороз птичье броуновское движение оживляет зимнюю монохромность.
Впереди строка без сезона, а значит, мы можем заглянуть,например, в чью-нибудь комнату. Вместе с синицами, сквозь окно.

Будда изволит
Почивать, а тут этот шум -Деньги, цветы...
(пер Т.Соколовой-Делюсиной)

(«Плюх» по шапке -
в первое утро года
с ветки снежок
(Ladina) )
О,этот гулкий морозный звон!..
Сто шесть,сто семь,сто восемь...
Сансё

Несколько загадочное продолжение. Автор, после падения снежка, слышит в голове радостный звон. И соответственно, представляет, как звенят стаканы, и крепкую согревающую выпивку. Сто грамм, и снова сто грамм... Крепкий, в общем, автор...
Такая у нас нынче история...

marimouse
прислано 09:56:58 31.12.2015

Это снова команда Иссы.
Снова приношу извинения.
Я неверно истолковала, оказывается, сто восемь- это удары колокола по буддийским традициям. Незнание не освобождает от ответственности...

marimouse
прислано 10:30:15 31.12.2015

С Новым годом! Буду краток-
Редкий случай, когда ренга совпадает с реальным временем. Вот давайте и пробежимся, по первому утру.
Хотелось птичек, да, воробышки вроде были годные и, к сожалению, не прошла строфа, очень милая на мой взгляд, про Деда Мороза. Трудно представить, что еще тут нужно, чтобы Деда Мороза не углядеть, в словах "подарки" и "летает" да еще в купе с зимой из хокку. Да и хонкадори отличное.

Начнем с Сантоки
====
1.
Отправляюсь в путь -
замок на горе дымкой окутан...
(Танэда Сантока)

путь-дорожка
морозная дымка низин
(Graf Mur)

Пейзажи нынче редкость большая. Очевидно, что мы куда-то съезжаем.
====
2.
В родимом краю
снова вечером он повеял –
тот самый ветер…
(Танэда Сантока)

подгоняет позёмка
разноцветное конфетти

(sergey_vsh)
Мне одной тоскливо стало?(или это из-за Сергошиного кота?) Для продолжения темы приветствия пустота первого утра, в сочетании с закругляющейся темой праздника, не самое лучшее. Хонкадори интересное.
Нравится.
====
3.
В родимом краю
снова вечером он повеял –
тот самый ветер…
(Танэда Сантока)

родимой стороны
морозный ветер

(иса)
Эхх... Хонкадори и продолжение хокку хочу отметить отдельно. Нравится.
===
1.
Первый снег под утро.
Он едва-едва прикрыл
Листики нарцисса.
/Басё, пер.В.Маркова/

едва укрыты крыши
машин у дома

(Конобуки)

Да, я уже отмечала это продолжение. Рада, что прислушались и заметили. А как идеально сочетается! Если говорить о сезонных маркерах, то конечно не все так просто, но правила позволяют нам трактовать и косвенные приметы, хотя стоило бы уточнить зиму. Но "укрыты едва" это точно не о листьях и не о чехлах(кто поспорит?) Нравится!
===
2.
Снова прожит год,
а на мне всё та же рвань –
шляпа, башмаки.
(перевода Д.Смирнов)

заиндевели на морозе
рваные башмаки

(lanj)
Некомфортное и слишком смелое начало для Дзё. На мой взгляд.
===
3.
Бушует морской простор!
Далеко, до острова Садо,
Стелется Млечный Путь.
(М.Басё, пер.В.Маркова)

Огибает лыжня
высотки на окраине
.

polyanka

Плавно катим в сторону следующей строфы )) Не спешит кто-то в город, еще кругами но уже близко... возможно, что лыжня эта пуста, лишь следы. И сидим мы уже в доме уютном, за окном осталась тишина и утро первого года.
polyanka и Басё, с Выбором!
===
1.
Бабочка в саду.
Подползет дитя - взлетает,
Подползет - взлетает.
<Исса – Соколова-Делюсина>

Ворона присядет и взлетает
присядет и взлетает

(Инесса Фа)
Да, от зимы мало чего приметного. Да и для "разгона" ренга в приветствии очень странно читается. Хорошо соединилась с хокку, кстати, развернула тему и забавно продолжила. Нравится.
===
2.
зимняя глушь...
мои соседи
кабаны да медведи
(перевод Ватертанка)

гонит мороз синиц
поближе к моему жилищу

(Grifon)
Вот тут шовчик уже грубее, хотя идея понятна. Но там снежок плюх, тут мороз гонит - все сложилось антропоморфно излишне.
(слетелись синицы в мороз/ поближе к моему жилищу)
===
3.
Будда изволит
Почивать, а тут этот шум -Деньги, цветы...
(пер Т.Соколовой-Делюсиной)

О,этот гулкий морозный звон!..
Сто шесть,сто семь,сто восемь...

(Сансё)
Если мы о восточном Новом Годе, то это ближе к весне. Хотя... отлично могло бы продолжить тему приветствия и с названием решить проблему!

===
Поздравляю всех с Новым годом, всё только начинается! Всем удачи, до встречи в новом году!

Nora
прислано 11:05:50 01.01.2016

Промежуточный пост. Я не сильно большой адепт классических правил, тем более, что игра "приближенная к классическим". Обрушать на головы новичков горы теории - только испугать. Я скорее за красоту и благозвучие. Не вижу причин не писать пейзажи, хороший пейзаж большая редкость(вот увидете!)если есть желание. Про человека или без главное помнить, что мы пишем не совсем законченное произведение, это лишь камешек(бусинка, кирпичик)в общее дело ренга. Без двучастности и желательно (если есть возможность) без троеточий - попробуйте приложить строфу к лыжне или написать в одну строчку и посмотреть как это читается! Строфа должна быть открыта к продолжению и не содержать в себе примет праздника- они выдают сезон.

Nora
прислано 10:40:10 03.01.2016

Третья строфа
Команда Сантока
"без сезона"

***
С осеннего неба
нежданно донесшийся звук -
что это было?..
(Танэда Сантока)

где-то над нами
зовут и зовут домой
мальчика на качелях
(sergey_vsh)

Связь по месту - высотки, окраина, дворы... Сезон? Да нет тут сезона – весна-лето-осень…
Строфа, на мой взгляд, интересна тем, что повторяющееся действие "зовут и зовут" показывает внимание главного героя, он присутствует в этом повторении каждый раз, он слышит, как снова зовут мальчика. Он отстраненный внимательный наблюдатель. А это рождает чувство спокойствия. Ровное настроение стиха - хорошее продолжение для раскачивания ренги.

***
Вместо ужина
провожаю солнышко
за дальние горы...
(Танэда Сантока)

в ожидании ужина
слежу за ускользающим
солнечным лучом
(Ladina)

Отошли от окна, но все еще связаны с внешним миром. Пусть и через солнечный луч, неспешно передвигающийся по стене. Здесь-там, пауза, безвременье перед новым действием.

***
Друга проводил —
и бреду один восвояси
через болото..
(Танэда Сантока)

с последним гостем
осталась недоигранной
партия в шахматы
(Ladina)

День близок к завершению, гости ушли, но «отойти» от них пока не получилось – взгляд («макро») задерживается на шахматной доске. Незавершенное событие продолжает тянуть к себе. Продолжение следует…

Graf Mur
прислано 01:46:32 06.01.2016

Добый день!
Выбор команды Иссы
третья строфа

Мы по - детски делаем свой номос, спрятавшись под одеяло, экспериментируя с миром и слухом. Как играют в «ку-ку» малыши. Есть мир-нет мира, есть только «я» со своими ощущениями здесь и сейчас. Вот я, вот мягкое и пушистое одеяло, да полно, есть ли эти соседи и машины вообще? Мы сейчас ловим под одеялом вселенский покой
и ощущаем иллюзорность и никчёмность, полную нефункциональность бытовых тревог.

В хижине этой
Так мало жильцов, и мух
Тоже немного.
(пер. Т.Соколовой-Делюсиной)

Под одеялом
не слышно машин, и соседей
тоже не слышно.

Инесса фа

Вот что хотите со мной делайте, а этот поворот событий подобен кролику из шляпы:

из-за сливы
из-за ивы выбегает
... лис!
(перевод Ватертанка)«Плюх» по шапке -

возвращает к действительности
выскочивший из-под ног
заяц

Grifon

У меня аж сердце екнуло!
К действительности!!!Заяц из под ног!Это в каких горних мирах носило автора, что заяц из-под ног — это о действительности?
Сезона, в принципе нет, зайцы и из травы могут выпрыгнуть,дурни длинноногие.
Говорят, у нас на окраине на кладбище они себя прекрасно чувствуют)


В полуденный час
Растворяюсь - один-одинешенек -в лазурном небе.
(пер. В. Марковой)

Гляжу в окно
Растворяемся в лазурном небе
след самолета и я
suiren

Отпустить мысли и принять ощущение.... Принять небо, и стать его частью, разве это не прекрасно? Потерять свое суетливое «я» , ощутив себя неотъемлемой частью куда большего и настоящего всего, что может быть естественнее?
И всего-то надо,- смотреть из окна в ясный день!
Совершенно не знали, что совпали с соседями, видно кружит пространственная информация в наших головах. Одним миром мазаны) И это
неплохо)

marimouse
прислано 13:53:30 07.01.2016

Счастливого Рождества!
Команда Басё приветствует ГлавСабаки и представляет ТОП3
Огибает лыжня
высотки на окраине
polyanka
дайсан
1
Долгий пройден путь,
За далеким облаком
Сяду отдохнуть.
(Басё, пер.М.В.Адамчик)

выныривают из облаков
идущий на посадку
лайнер и я
Lana
Уводящая строфа
соединение строф интуитивное действующим лицом. Близкое по смыслу хонкадори. Интересная в контексте читается картинка, которую видит автор , когда лайнер выходит из облаков кажется что еще и высотки в облаках были и вокруг тонкой ниточкой лыжня (как посадочная полоса)
В цепочке 3-2-3 дает новый поворот
2
Праздник осенней луны.
Кругом пруда, и опять кругом,
ночь напролёт кругом!
(пер. Вера Маркова)

кругом, и опять кругом
обхожу залы
художественного музея
lanj
Уводящая строфа
Соединение строф действующим лицом по месту, ис помощью слов общей строчки. Близкое по смыслу хонкадори .
Хороший переход строфы из пейзажной в человеческую. Такое знакомое стихотворение Басё о Луне так и подсказывает чувство испытываемое автором- любование красотой.
В цепочке 3-2-3 дает новый поворот

3
Сувенир из Эдо
я на веере принёс –
ветерок с Фудзи.
(Басё) пер. Д. Смирнова-Садовского
Огибает лыжня
высотки на окраине
против ветра идёт человек
кончики пальцев
трогают рисунок
lyablin
Уводящая строфа.
Соединение строф интуитивное действующим лицом.Интересно выполнен переход от пейзажной строфы к строфе человеческой, в контексте при чтении новой танки возникает образ художника, пробующего кончиками пальцев насколько высохла краска на холсте..
На веере у Басё не только ветерок, но и стихи и рисунки,на что и намекает нам хонкадори.
В цепочке 3-2-3 дает новый поворот

semenych
прислано 14:16:36 07.01.2016

Эхх.. 15 методов связи в ренга хорошо выглядят в теории, но когда остаешься один на один со строфой...
Суть игры наверное и заключается в том, что бы найти подходящий образ для смещения, искусно протянуть нить перехода избегая связи очевидной(за исключение вакику) удивить неожиданным поворотом! Даже не вошедшее в общую останется прочитанным и оцененным, а уж молча или вслух - дело команды.
Я помню себя внутри команды. Бывали периоды ожидания, когда по 3-4 строфы мы с командой пропускали -жаль трудов своих было ужасно! Но тут два пути, или уйти в почтовую, по переписке, где гарантировано твоё место в очереди и выбор по факту, или искать вместе, в командах, наилучший выход из создавшейся игровой ситуации. На общее дело. А главное, многому можно научиться!
Итак, снова про первые шесть начальных строф, которые подобны собранию в незнакомом доме(или на природе?)время для знакомств и вежливых речей "о погоде". Уместно ли в такой ситуации начинать с Я, о себе любимом или о бритье и житие соседей? Давайте не будем торопить события а более душевные и яркие строфы прибережем для части ХА

===
1
С осеннего неба
нежданно донесшийся звук -
что это было?..
(Танэда Сантока)

где-то над нами
зовут и зовут домой
мальчика на качелях

(sergey_vsh)
Отличное могло бы быть продолжение! Еще хочу отметить тонкую связь с лыжней и убегающим временем или даже детством "где-то над нами.." Пронзительная получилась строфа. Жаль, что лыжи с качелями у меня так и не примирились.
===
2
Вместо ужина
провожаю солнышко
за дальние горы...
(Танэда Сантока)

в ожидании ужина
слежу за ускользающим
солнечным лучом
(Ladina)
===
3
Друга проводил —
и бреду один восвояси
через болото..
(Танэда Сантока)

с последним гостем
осталась недоигранной
партия в шахматы

(Ladina)
Ход конем. Вот оно, идеальное решение сцепления строф графически! Черно-белое и линии, квадраты и круги.
Но последний гость ушедший, и ужин с закатом, для начала не очень подходит. Вижу продолжение другим. Мы только собрались!
===
1
В хижине этой
Так мало жильцов, и мух
Тоже немного.
(пер. Т.Соколовой-Делюсиной)

Под одеялом
не слышно машин, и соседей
тоже не слышно.

(Инесса фа)
Мне была очень симпатична эта строфа, но если бы тишина стала главным героем пейзажа за окном, была бы она еще лучше. Я вот даже "Вдали от шума городского..." Глинки вспомнила.
Хонкадори весьма условное, что-то с этой хижиной осталось "за кадром"
===
2
из-за сливы
из-за ивы выбегает
... лис!
(перевод Ватертанка)

возвращает к действительности
выскочивший из-под ног
заяц

(Grifon)
С одной строны это практически продолжение вакику и слишком близко они сюжетно, и поворота нет... Но, замечтавшись, мы оказывается укатили то очень далеко! Возвращает к действительности и возможно в четвертой строфе нам подскажут, в какой. Замечательная строфа и для продолжения.
Поздравляем вас, Исса и Виктор!
===
3
В полуденный час
Растворяюсь - один-одинешенек -в лазурном небе.
(пер. В. Марковой)

Гляжу в окно
Растворяемся в лазурном небе
след самолета и я

(suiren)
Пример сцепления строф используя ассоциации в пространстве. Это было самое изящное продолжение, соединить лыжню и след инверсионный в небе. Тремя красками создано идеальное полотно.
===
1
Долгий пройден путь,
За далеким облаком
Сяду отдохнуть.
(Басё, пер.М.В.Адамчик)

выныривают из облаков
идущий на посадку
лайнер и я

(Lana)
На посадку идущий лыжник получается. Иначе я не могу найти место этому Я Очень красивый образ сведения в одну точку лыжни и самолета идущего на посадку мог бы случиться, но прочитав презентацию строфы я поняла, что автор сам в самолете и видит все из иллюминатора. Но вот не догадалась бы сама! Наверное зря это уточнение или обособление лайнера и себя.
===
2
Праздник осенней луны.
Кругом пруда, и опять кругом,
ночь напролёт кругом!
(пер. Вера Маркова)

кругом, и опять кругом
обхожу залы
художественного музея

(lanj)
Интересная идея. Спорное хонкадори. КрУгом или кругОм? Скорее всего там и то и это. Вот бы игру слов то задействовать! Получилось бы здорово.
===
3
Сувенир из Эдо
я на веере принёс –
ветерок с Фудзи.
(Басё) пер. Д. Смирнова-Садовского

против ветра идёт человек
кончики пальцев
трогают рисунок

(lyablin)
Хорошее продолжение, обманчивое начало с неожиданным поворотом сюжета. Что собственно нам и нужно. Чуть царапает ощущение двучастности.
Жаль, что выбрать можно только один вариант.

Когда пройдет первый шок от выбора, станет понятно, что продолжать зайца очень удобно - практически любой вариант.
Главное, не увлекаться!

Nora
прислано 22:21:45 07.01.2016

Не знаю, что будет в четвертой, но сезона точно не будет. И с глагола начала не будет, хотя некоторые напрашиваются. Об инверсионном построении строф пока думать рано. Связь между стихами, вот наша главная цель.
Е.Дьяконова так и сказала - Жанр возник в XII в. как приятная забава, литературная игра, затем развился в изощренное серьезное искусство со множеством сложных правил...
Наверное уже можно и пора улыбнуться слегка. И у нас все еще нет названия!

Nora
прислано 00:00:39 07.01.2016

Четвертая строфа
Команда Сантока
"без сезона"

***
Так и иду,
посадив стрекозу на шляпу…
(Танэда Сантока)

сколько таит чудес
цилиндр фокусника!
(sergey_vsh)

Сказочная, теплая, раскрывающая, и вообще - отличная строфа! И хонкадори отличное!
F сколько возможностей и чудес можно выловить из цилиндра фокусника ...
Строфа может стать универсальным волшебным ключом ко многим строфам в будущем...

***
Кукушка поет.
Завтра утром надо идти
через эти горы...
(Танэда Сантока)

по радио сигналы
точного времени
(sergey_vsh)

Внезапность выбивает из колеи или лыжни, которая проложена предыдущей строфой. В пространстве МА между строф мы ненадолго зависаем в состоянии потерянности, рассредоточенности. Сердце колотится тук-тук. Но, усилием воли мы возвращаем действительности привычный ход, и, мерный звук радио-сигнала тому подтверждение. Точное время 17.00, скоро взойдет луна)
И звук, и условия строфы, и возвращение в действительность посредством окончания сказки и начала шестого сигнала в Петропавловске-Камчатском. В общем нравится и как уход от лыжни. Хонкадори далековатое.

***
Не осталось тут дома,
где могут на бедность подать…
Тучи над горами.
(Танэда Сантока)

была не была, безбилетником
в предпоследний трамвай
(иса)

Хонкадори тоже не близко. НО очень хорошее продолжение «заячьей» строфы. C сохранением темпа и живости. Рэнга, наконец-то урбанизируется и есть еще что вставить до ночной, лунной пятой строфы.

Graf Mur
прислано 13:37:44 14.01.2016

Записи: 1-20 (всего 108)
Страницы: 1 2 3 4 5 6