Записи: 1-20 (всего 645)
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33
Монахини рассказ
О прежней службе при дворе...
Кругом глубокий снег.
Басё (пер. В.Маркова)

о службе в песках
разговоры дантистов
сугробы во весь рост

Конобуки
прислано 13:42:11 16.12.2015

А ну скорее, друзья!
Пойдем по первому снегу бродить,
Пока не свалимся с ног.

Сыплются льдинки.
Снега белая занавесь
В мелких узорах
Басё (пер. В.Маркова)

первый снег
летит на свет
край занавески

polyanka
прислано 14:59:41 16.12.2015

А ну скорее, друзья!
Пойдем по первому снегу бродить,
Пока не свалимся с ног.
Басё (пер. В.Маркова)

Ай да день!
По первому снегу следы
все к порогу.

polyanka
прислано 16:52:12 16.12.2015

Туча чёрная
ожидает молнию –
близок встречи миг!
(Перевод Д.Смирнова)

туча снежная
вот-вот закружит хлопьями
близок встречи миг!
--------------------------

lanj
прислано 00:15:56 16.12.2015

Аррорут зимой –
проступает белизной
иней на листах.

(Басё)

Всё валит и валит
снег ниоткуда
Сегодня длинная ночь

Тепло на сердце
от случайной встречи
серебрится солнечный луч

давно не виделись..
перед Новым годом
отправляю открытки друзьям

lyablin
прислано 08:19:08 17.12.2015

Уродливый ворон -
И он прекрасен на первом снегу
В зимнее утро!
/Басё, пер.В.Маркова/

встречает улыбкой
и чучело под первым снегом
в зимнее утро!

Конобуки
прислано 23:40:49 17.12.2015

вода так холодна
уснуть не может чайка
качаясь на волне
(Басё)

океанский паром
сквозь вечнозеленые сосны
протяжный гул

как хризантемы расцвели
у каменщика во дворе
среди разбросанных камней!
(Басе)

праздник хризантем
а теперь дворник забирает
выброшенный телевизор

все бегут посмотреть…
как стучат деревянные подошвы
по морозным доскам моста
(Басе)

вниз с горы!
сталкиваются в полете
полозья деревянных санок

equinaut
прислано 02:16:37 17.12.2015

Бабочки полет
Будит тихую поляну
В солнечных лучах.
Басё (пер. В.Маркова)

снега скрип
замер на краю поляны
солнечный луч

polyanka
прислано 03:40:57 18.12.2015

Недостроен мост -
но уж и на нём лежит
первый снег зимы
(перевод Д. Смирнова)

падает снег
на переправе
скопление машин

lanj
прислано 19:44:24 18.12.2015

первого снега горсть
не способна
склонить лист гладиолуса

первого снега горсть
летит в окошко
напротив

lanj
прислано 19:45:38 18.12.2015

тени легли на розовые ветви кедров
вдали колокола
тропинка в горах
Басё

розовые тени
на заснеженной тропинке
звонок колокольчика у двери

lanj
прислано 19:47:03 18.12.2015

вариант

розовые тени
на заснеженной тропинке
звонок колокольчика

lanj
прислано 19:49:44 18.12.2015

Зимние поля
бредет хозяин
ищет первые всходы
Басё

белое поле
заячьи строчки
и лисьи

svetlana kondratueva
прислано 00:25:07 18.12.2015

Дубль 2)
тени легли на розовые ветви кедров
вдали колокола
тропинка в горах
Басё
розовая тень
скользит по заснеженной тропинке
звон колокольчика

lanj
прислано 22:47:52 19.12.2015

Первый снег под утро.
Он едва-едва прикрыл
Листики нарцисса.
/Басё, пер.В.Маркова/

первый утренний снег
едва укрыты крыши
машин у дома

Конобуки
прислано 16:23:01 20.12.2015

Хоть и нет дождя
в день посадки бамбука -
плащ и зонт
(Басё)
хоть и нет дождя
в зимнюю оттепель -
в сумочке зонт

lanj
прислано 22:13:24 20.12.2015

Свежий снег с утра
Лишь стрелки лука в саду
Приковали взор
(Басё)

свежий ветер
и в новогоднюю ночь
под рукой томик Басё

Веселье кругом
Вишни со склона горы,
Вас не позвали?
(Басё) пер.Адамчика

хоровод под ёлкой
добро пожаловать
Басё, Исса и Сантока

Lana
прислано 13:48:06 21.12.2015

= конец 1 строфы =

.
прислано 23:02:58 23.12.2015

=== вторая строфа ===

.
прислано 20:43:50 25.12.2015

Недостроен мост -
но уж и на нём лежит
первый снег зимы...
(Басё)

между пальцами
растаяли крупицы снега
замерзшая река

Верно – с этих туч
льют на снежную Фудзи
зимние дожди.
(Басё)

дважды за день
снег переходит в дождь
и снова обратно

Хочешь ли купить
шляпу старую мою? –
только снег стряхну!
(Басё)

Зимняя ярмарка
кот спит на шарманке
целый день

lyablin
прислано 21:17:54 25.12.2015

Записи: 1-20 (всего 645)
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33