Записи: 1-20 (всего 562)
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
Холодный ветер.
Ночь на скрещенье дорог встречает
Нищий певец.
(Кабаяси Исса, перевод Т.Соколовой-Делюсиной)

Инесса Фа
прислано 01:58:51 15.12.2015

Холодный ветер
Уличным музыкантам подземный переход
Стал местом встречи

Инесса Фа
прислано 02:24:24 15.12.2015

Первый иней.
С прошлого года не по зубам
Соленая редька.
(КАБАЯСИ ИССА - Т. Соколова-Делюсина)

первый иней.
вот и я
обхожу замерзшие лужи

Grifon
прислано 13:59:47 16.12.2015

Новый год
Все никак войти не решится
В лавку старьевщика
(Перевод Соколовой-Делюсиной)

Новый год...
а не прибавилось
снега во дворе

ЭРАкомета
прислано 17:32:23 16.12.2015

Каплю росы,
Поймав на ладонь, рассматривает
Милый шалун
(Перевод Соколовой-Делюсиной)

Елочную игрушку
схватив, разглядывает -
чумазый мальчишка

ЭРАкомета
прислано 17:34:58 16.12.2015

Стихи новогодние
Пишет дитя, глаз не спуская
С обещанного мандарина
(Перевод Соколовой-Делюсиной)

Хайку новогоднее
вот допишу, и начнётся -
первое утро

ЭРАкомета
прислано 17:42:08 16.12.2015

Выпали
Словно подарок небес...
Лепестки сакуры
(Перевод Ватертанка)

Друзья на пороге
словно подарок небес...
белый, пушистый снег

ЭРАкомета
прислано 13:01:54 17.12.2015

Первый снежок.
Родную деревню увидел
Сквозь дырку в стене.
(Перевод Соколовой-Делюсиной)

Первый снежок
Знакомая улица предстала
В новом свете

Инесса Фа
прислано 00:59:17 17.12.2015

напевая
иду по мосткам...
весенний дождь
(К.И.,translated by David Lanoue)

охая
иду по кромке снега
гололед

Инесса Фа
прислано 10:26:31 18.12.2015

люди нА море
птицы в небесах ...
праздник
(К.И.,translated by David Lanoue)

игрушки на ёлке
подарки под ёлкой...
праздник

Инесса Фа
прислано 10:38:17 18.12.2015

вот и вечер
медленно
озеро пропадает в тумане
(перевод Ватертанка)

короткий день
стираются грани
под хлопьями снега

Grifon
прислано 11:26:06 18.12.2015


спотыкается
в морщинах моей ладони ...
божья коровка

(пер. Давид Лани)

раскрытая ладонь
по веткам линии жизни
растаявшая снежинка

marimouse
прислано 15:04:03 18.12.2015


обидно
что в этом доме не пьют ...
зато какие хризантемы!
(Пер. Давид Лани)

просишь не наливать
ты меня уважаешь?
такой снег за окном

marimouse
прислано 15:13:59 18.12.2015

друг за другом
все ушли...
осенний ветер
(пер. Давид Лани)

один за другим
все ушли...
листки календаря

Инесса Фа
прислано 01:18:40 18.12.2015

пой! пой!
охрипший соловей
за моим окном
(пер. Давид Лани)

пой! пой!
моя душа
за праздничным столом

Инесса Фа
прислано 01:42:20 18.12.2015

В зарослях сорной травы
Смотрите,какие прекрасные
Бабочки родились!

пустырь с бурьяном
смотрите, будто расцвел
рождественский снег

marimouse
прислано 09:58:11 20.12.2015

как вишни расцвели
они с коня согнали
и князя-гордеца

заждался водитель:
с дочкой лепит снеговика
солидный бизнесмен

marimouse
прислано 10:04:16 20.12.2015

К задней стене
Прильнули – авось не прогонят - Нищенки-снежинки

на плечи прохожих
упавшие с небес
присели снежинки

marimouse
прислано 10:11:24 20.12.2015

Первый снежок
Родную деревню увидел
Сквозь дырку в стене
(Переводчик Соколова-Делюсина)

Маскарад
сквозь маски
улыбки друзей

ЭРАкомета
прислано 14:42:56 20.12.2015

Эй, дикий гусь,
скажи, сколько лет ты летаешь
за леса, за моря?
(Исса, пер. А.А.Долин)

Дедко Мороз,
скажи, сколько лет ты летаешь,
подарки разнося?

Зимняя роща -
издалека долетает
отзвук дней былых
(Исса -Долин)

Последняя ночь -
издалека долетают
пробок хлопки

Руки-ноги раскинув,
в одиночестве мирно дремлю -
печаль, прохлада
(Исса - Долин)

Руки-ноги раскинув,
гости мирно под елкой сопят.
Покой, тишина..

suiren
прислано 21:21:42 20.12.2015

Записи: 1-20 (всего 562)
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29